【關於愚笨小丑與白小丑】

※若要轉載請務必向我告知，最好是直接轉貼本文網址，請勿私自轉載或擷取部分內文＆句子，那是抄襲！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　千年伯爵對亞連說，亞連他的模樣就像到處在追著「愚笨小丑」的「白小丑」。


　　......東立的翻譯怪怪的看到原本日文原文就懂了。

　　原來是「愚かな道化（オーギュスト）」跟「白い道化（クラウン）」
　　......東立你是直接日文直翻="=

　　（※註：道化就是日文「小丑」的意思，所以亞連的INNOCENCE──「神ノ道化」其實就是「神的小丑(上帝的小丑／神丑)」的意思，不是神之道的教化感化什麼的）

　　算了，反正重點是括弧的オーギュスト跟クラウン，也就是Auguste跟Clown。
　　看了維基百科的資料自己在稍微整理了一下......
　　Clown它另一個泛指的稱呼是White Clown（也稱為White face Clown），就是白小丑。
　　（也是日文原文寫的「白い道化（クラウン）」)，在法文是被稱呼為Blanc（意思是白色。）
　　Auguste的話比較常稱呼為彩面小丑，至於為什麼是翻成愚笨小丑(愚かな道化)這個等等會講到。
　　而這兩種小丑還有另一種區分就是「悲傷小丑（Blanc／白小丑）」跟「快樂小丑（Auguste／彩面小丑）」
　　從伯爵的對話中可以知道說，愚笨小丑指的是伯爵，白小丑指的是亞連。
　　也就是說，伯爵是快樂小丑，亞連是悲傷小丑。

　　先講代表伯爵的快樂（彩面）小丑。
　　彩面小丑的基礎妝是以粉紅、紅或黃褐色而非白色。而那些位了突出重點而刻意放大的部分（比如說鼻子、鞋子等等）則是用紅色或黑色。嘴巴（鼻口）的輪廓大多是塗成厚厚的白色，眼睛也是。

　　（※註：麥當勞叔叔就是這種的小丑）

他的服裝從來也沒有合身過（不是衣服鞋子過大就是過窄）
　　重要的是，彩面小丑的角色類型大部分是個擾亂、叛亂份子，一個丑角、或愚者的象徵。
　　所以Auguste又被稱為愚笨小丑。


　　而代表亞連的白小丑（悲傷小丑），一般而言臉上所畫的妝底色是白色，眼鼻口則會用紅或黑色，其他的裝飾會用不同顏色來點綴。
　　跟彩面小丑不同的是，白小丑眼鼻口周邊的妝不會像彩面小丑那麼誇張，大小會和一般人相同。

　　不過其實白小丑的歷史比彩面小丑還要久一些，彩面小丑是後來才延伸出來的角色與表演型態。
　　然而，當彩面小丑跟白小丑同時同台演出的時候，基本上都是彩面在欺負白小丑的劇情戲碼，而且再加上如果他還有畫眼淚的妝的話，那麼他在表演中更多時候都是擔任陪笑、以被欺負、羞辱取悅觀眾的腳色。
　　這樣對比一下，伯爵一直都是在欺負著（？）亞連沒有錯。
　　而亞連，他一直以來都是帶著瑪那的面具，從來也沒有用自己的真正面目來抒發他心中真正的情感，掩飾自己來扮演他人、受人欺侮。

　　不過既然都講到小丑了，那就簡單來講一下馬戲團小丑的起源好了，雖然說這是傳說，是不是真的也不曉得。
　　據說在1869年的時候，美國有一個叫做湯姆．貝林（Tom Belling）雜技演員，他在為德國一個馬戲團表演時有一次失手了，後來被班主困在更衣室作為懲罰。他心有不甘，於是穿起不稱身的衣服，醜化班主來娛樂大家。這時班主突然走進更衣室裡，貝林二話不說，拔腿就跑，結果闖進表演場裡。他又急又惱，一不小心跌在圍欄外。觀眾見狀，大叫：「Auguste!」（德文的意思是：傻瓜）。班主見觀眾反應如此熱烈，便命令貝林以後都要以「Auguste」的身分表演，而「Auguste」也逐漸演變成「馬戲團小丑」的同義詞。
　　而繼續說到小丑，有兩位美國黑人也就不得不提，在那個年代，雜耍表演深受種族隔離政策之荼害，有不少黑人雜技演員一直沒有辦法在大庭廣眾下表演。但後來有一個叫做伯特．威廉斯（Bert Williams，1874/12/11~1922/4/3）卻卻衝破了許多種族障礙而一炮而紅。1893年，他與佐治．沃克（George Walker）合作後被公認為雜耍界最佳喜劇搭檔（佐治‧沃克同時他也是最早灌錄唱片的黑人），那時才讓百老匯、雜耍界等等才逐漸願意接受黑人演員。
　　然而在1908年，佐治‧沃克與世長辭，隨後威廉斯便獨挑大樑繼續演出揉合獨白、歌唱和形體表演的劇目。其中他最為人津津樂道的形體演出是一個牌局，在牌局中，他一人分飾多個角色，一時是發牌的莊家，一時是下賭注的賭客，一時又是偷看別人手上啤牌的騙子。他可是被譽為當代最偉大的表演者之一。

　　我懷疑啦……這對黑人搭檔會不會就是瑪那跟亞連的原型之一？

※資料：
●小丑的意義
https://www.facebook.com/XiaoChouMengXiangJiaDeQiHuanShiJie/posts/306401466139721
●Bert Williams
https://en.wikipedia.org/wiki/Bert_Williams
●George Walker
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Walker_(vaudeville)
●Clown
https://en.wikipedia.org/wiki/Clown
●Circus clown
https://en.wikipedia.org/wiki/Circus_clown
●受詛咒的弄臣-從小丑的歷史功能探討其「邪惡」論述的產生
https://alliefun.wordpress.com/2008/08/06/%E5%8F%97%E8%A9%9B%E5%92%92%E7%9A%84%E5%BC%84%E8%87%A3-%E5%BE%9E%E5%B0%8F%E4%B8%91%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%8A%9F%E8%83%BD%E6%8E%A2%E8%A8%8E%E5%85%B6%E3%80%8C%E9%82%AA%E6%83%A1%E3%80%8D%E8%AB%96/
●小丑歷史
http://blog.xuite.net/working.yam76/wretch/213337548-%E5%B0%8F+%E4%B8%91+%E6%AD%B7+%E5%8F%B2
●西洋馬戲、小丑、弄臣、默劇、魔術文化的歷史淵源？
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090519000015KK03577