2016年6月19日 星期日

【亞連與利娜莉的一代團服設計(2016/09/16補充東立翻譯)】

※若要轉載請務必向我告知,最好是直接轉貼本文網址,請勿私自轉載或擷取部分內文&句子,那是抄襲


====================

這次要稍微提的是第25集談話室的某一個問題。
因為有人問到亞連以前有沒有嘗試把白髮染成別的顏色,而這個答案是有的,然而他不管怎麼染很快地就會變回白色(因為詛咒的關係?
  恩......這個問題的回答是提摩西回答的,因為其實提摩西也有跟亞連類似的困擾。
  因為他在憑神成功發動過後,他的頭髮從原本的咖啡色變成了藍色,非常顯眼走在路上大家都在看所以他覺得很丟臉。
  直到後來亞連跟他說其實他自己的頭髮以前也是咖啡色不是白色的,並講了一段自己的心路歷程(?)後提摩西就釋懷了。
  從談話室中提摩西的轉述可以知道,亞連以前很討厭這頭白髮的,因為很顯眼會成為大家注目的焦點,所以一直以來他都是找帽子或者是用其他東西把它遮起來。
  但是在跟教團的大家相處過後,他發現教團的人們沒有因為他特異的外表而對他投射異樣眼光或其室等等之類的,反而平常心的看待他,讓他覺得「如果能夠繼續待在這個『家』就算是白髮還是詛咒什麼的也無所謂了吧!」,或許讓他就這麼感到釋懷而對自己的外表比較沒有那麼自卑了。

  從害怕讓人看見自己的白髮(與樣貌),到接受現在的自己,這段歷程其實在漫畫看得出來的。

  大家都知道亞連的第一代團服是有連身帽的吧?
(單行本第4集/第27夜)

  在第四集的談話室中,有人問起團服的問題,雖然亞連說要求製作連身帽是為了要藏迪姆,但是實際上他是為了要遮住白頭髮。
(單行本第4集P156)

  因為他怕那些因為白頭髮(還有左眼詛咒)而一直看著他的那些人的視線。 


  不過之後亞連的第二代與第三代團服的基本設計就沒有帽子了。
(單行本第9集/第86夜)、(單行本第18集/第173夜)

  雖然說三代團服也有這種連帽大衣啦......不過這件連帽大衣其實每個驅魔師都有。
(單行本第17集/第165夜、第170夜)

  像利娜莉跟米蘭達也有這件大外套啊(我懷疑其實神田他也有但是他不想穿

  這時亞連在教團也待了有一段時間了,或許就是這段時間他感受到教團的人們真的帶給他有家的安全感吧?他終於照到了可以打從心裡接納他的朋友(家人)們。
  所以他就不再用這種靠外在衣物的設計來隱藏自己了。


  利娜莉的一代團服有一個值得一提的地方就是,她有一件長到完全遮住雙腿像是長裙的外套。
(單行本第4集/第30夜)

  那件外套在他執行尋找克勞斯元帥的長期任務時是一直穿著的。
  但其實以利娜莉她黑靴的攻擊模式來看,那個長裙外套是〝非常礙事〞的。
  因為黑靴的攻擊方式就是舞動雙腿直接用腳踩踹踢等等諸如此類的攻擊,穿長褲或長裙反而容易因為布料長度的關係而卡卡的,不好完整發揮。
  (想想看穿著長褲劈腿,如果布料材質延展性不好,不好劈下去就算了搞不好還會破掉)
  所以就黑靴的對惡魔武器型態來看,利娜莉她下半身的衣著設計就勢必是很短的短褲或短裙。
  既然如此,那她為什麼還要有那件媲美長裙的外套呢?怕冷的話黑靴在結晶型以前不發動的狀態不是也可以偽裝成膝上襪嗎?
  (況且那個根本長披風的外套,穿著戰鬥的話,應該很容易被當成扯她後腿用的目標吧?只要用力一拉就可以了,跟扯馬尾有差不多的效果……)



  我想,其實那件外套是為了要〝保護〞利娜莉用的。
  這是什麼意思?
  因為就算黑靴可以偽裝成膝上襪,利娜莉的大腿還是會裸露出來。
  在19世紀末歐洲的服裝,女性是不能裸露雙腿的(尤其是大腿)。
  當時普遍的女性服裝,原則應該就是像艾梅莉亞她這樣的保守穿著。

(單行本第18集/第172夜、第178夜)

  而且,就利娜莉她使用黑靴的方法,在那個年代……很容易會讓當時的人想到在紅燈區所表演的康康舞(也稱作大腿舞,起源於19世紀末的法國)。
※背景音樂是奧芬巴赫的《天國與地獄序曲》(Jacques Offenbach-Orphée aux enfers)
……我貼的這個影片它還有加入芭蕾的舞步進去啦,不然如果你實際去打康康舞(cancan dance)的話……嗯……想看的自己打關鍵字搜尋吧

  ……紅燈區是什麼樣的地方我想應該不用解釋了吧?
  給利娜莉長裙外套的用意,是為了不要讓她在進行任務搜查時,被當成從紅燈區跑出來的小(ㄐㄧˋ)姐(ㄋㄩˇ)。
  怕她冷其實到是其次,最主要是保護她的人身安全,不要被性騷擾。
  她在教團不穿那外套還沒什麼問題,因為大家知道她的裙子被設計成這麼短是為了黑靴方便使用的關係,可是一旦離開教團,為了不被閒言閒語外加來實際的騷擾,她就得把外套穿上。
  尤其那個年代的歐洲,東方臉孔的人可是很少見的,這樣更是危險。(而且依利娜莉的個性,她不可能會用黑靴去攻擊普通人


  我是這樣想的啦……畢竟在漫畫的劇情中關於利娜莉外出執行任務的劇情,也就逆轉之城以及之後尋找克勞斯的長期任務了,再來就是劇情根本就沒有畫到在北美分部事件同時進行的大任務了。
  也許在這之前沒有提及過的那些任務,或許是因為執行的時間並沒有很長,所以不會待在同一個地方非常久,於是就只有穿大約及膝可以蓋住大腿的外套,但是找元帥這種長期任務或許就沒辦法了。
  長期在外,總得注意一下個人安全。

※2016/09/16
  談話室補充一下東立出版社的翻譯版本


沒有留言:

張貼留言

看完了還有其他疑問的話就直接問吧!